Смех лишним не бывает

Рубрика типа "Нарочно не придумаешь" неистребима и всегда пользуется заслуженным вниманием читателей. Родилась она, видимо, в советском "Крокодиле", а уже оттуда перекочевала во всевозможные издания, питаясь канцеляризмами многочисленных положений, распоряжений и инструкций.

Ещё оттуда, из "Крокодила" 70-х, запомнила один из таких шедевров, выписку из милицейского протокола: "Корова догнала его и произвела бодание головой" (слово "бодание" компьютер бесстрастно подчеркнул красным). В будущем частенько фразой пользовалась. Вряд ли бе-зымянный деревенский участковый (теперь он уже наверняка на заслуженном отдыхе), автор этой сакраментальной словесной конструкции, знает о том, что она пошла в народ.

За эти сорок лет мало что изменилось, и в пресс-релизах, присылаемых в редакцию, мы тоже иногда находим, над чем улыбнуться. Редактировать релиз, составленный скучным, канцелярским языком, - удовольствие небольшое, так что юмор, в данном случае, - вполне справедливый бонус для журналиста.

"Переведённые" на удобоваримый для читателя язык, строчки эти на газетные страницы не попадают, пылясь в архиве. А зря. Не красота спасает мир, а юмор, во всех его проявлениях.

Как вот это, из свеженького. Взрослые расценили деятельность двух подростков, как хулиганство, и составили протокол, в котором написали: "Сначала они развлекались наложением камней на железнодорожные пути, а затем приступили к обкидке камнями проходящего поезда". (Слово "обкидка" компьютер тоже не нашёл в своём словаре и сообщил об этом красным подчёркиванием).

Когда читаешь такие слова: "Объект охраняется четвероногим кавказцем", сразу возникает много вопросов. Если под "кавказцем" подразумевается человек, то отчего у него четыре ноги? Аномалия развития? Или он сломал ногу и ходит на костылях, и это своеобразный и неизбитый эпитет? А если предположить, что "кавказец" - собачья порода, то другой вопрос напрашивается: зачем сообщать, что у него четыре ноги (или лапы?). У всех собак, независимо от породы, четыре лапы и хвост. И если автор информацию о "четырёхлапости" выдал именно по причине, чтобы было понятно, о ком речь, то достиг прямо противоположного эффекта. Но зато дал нам возможность лишний раз посмеяться. И спасибо ему за это. Потому что смех лишним не бывает.

Елена Баева

Выпуск №:  2-2012 (11.01.2012)